hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
Перевод: plasticine
kajikamu te de sora ni egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, всё это для тебя!
Редакция: Lurid, Kitsune
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
Оформление: Stan WarHammer Kitsune
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Тетрадь Дружбы Нацуме
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
Пыль взрослых лет уже на пальчиках твоих,
Перевод OP: Sadari
terakusa sou ni sotto kakushite
Смущаешься, в карманы прячешь их.
Перевод ED: Lurid
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
И вижу я, что ты, как на ветру бутон,
chiisana tsubomi ga yura yura
Сидишь, на руки голову склонив...
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
Ты знаешь, хоть мы далеко, но помню, как сейчас,
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Слова, что я тебе сказал в тот час:
kimi iro ni mirai somete
"Раскрашу твоим цветом нашу жизнь!"
hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
kajikamu te de sora egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, и это для тебя!
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Извини, что нагружаю тебя, Такаши-кун.
Нет, ничего страшного.
С тех пор как я приехал сюда, мне постоянно все помогают.
Смогу ли я стать тем, кто сможет что-нибудь сделать для других?
Что такое?
Я вспомнил об одном деле.
Извините!
Такаши-кун?
Он ранен.
Хиираги…
Убежал.
Встреча медиумов
Вот злодей.
Он ест духов в округе.
В последнее время он ел и скот.
Хиираги искала его, чтобы я мог его убить, и тут мы встретили вас двоих.
Тот крылатый дух…
Он смотрел на меня так, словно просил помощи.
Ты силён, так что он, должно быть, заметил это и попросил помощи.
Нацуме, сделаем эту работу вместе?
У тебя есть сила.
Есть те, кто полагается на твою силу.
Можешь ли ты оставить их?
Завтра вечером будет проходить встреча медиумов.
Медиумов?
В этой местности много духов,
так что иногда тут собираются медиумы.
Конечно, только те, кто видит или чувствует их.
Если хочешь — приходи.
Встреча…
Если я пойду…
Увижу ли людей, похожих на меня?
Может, оказавшись среди них,
я смогу найти себе занятие.
Я вернусь после полудня,
но я буду с Натори-саном, можешь не волноваться.
Расскажешь потом про фильм?
Хорошо.
Скоро мы пить будем?
Это всего лишь встреча.
Добро пожаловать, уважаемые.
Вход вон там.
Понятно.
Те, кто не видит духов, не смогут попасть сюда.
Эта земля очень изменилась.
Прежде ей правили сильные духи,
но, похоже, большинство из них убито людьми.
Убито?
А? Парень, что ты делаешь в этом лесу?
На встречу идёшь?
Мы тоже!
Сюда-сюда. Вместе пойдём.
Ну же, пойдём.
Не трогай его.
Если станешь его есть, кот на его плече не будет на это спокойно смотреть.
Господин Натори!
Мы вовсе не хотели его съесть!
Подчинённые всегда пытаются бунтовать, от этого столько проблем.
Натори-сан.
Ну, с одной проблемой справились.
Привет, Хиираги.
Ты тоже на встречу идёшь?
Раздевайся.
Немедленно раздевайся.
Извини! Я просто…
Н-Ну тогда хотя бы рукав закати.
Обычно этот знак рисуют на сердце.
Если на тебя нападут, с левой рукой всё будет в порядке.
Спасибо.
Безухому Хоичи откусили ухо,
а вот тебя всего съедят.
Не съедят.
Ты ведь со мной.
Пойдём.
Хорошо.
Все здесь и правда…
Значит, ты видишь почти всех духов.
Я не вижу разницы между духами и людьми.
Даже я, когда вижу, не совсем верю,
так что неудивительно, что обычные люди считают меня странным.
Такие уж они, эти люди.
Поэтому Рейко их ненавидела. И людей, и духов.
Интересно, есть ли тут люди, которые могут меня понять.
А это ещё что за странный ребёнок?
Это не Рейко-сан? Нацуме Рейко.
Это был голос духа? Или же человека?
Нацуме.
Не хочешь одеть маску?
Все хотят получить информацию, и есть те, кто предпочёл бы остаться неузнанным.
Так что лучше одеть маску.
А вам не нужно скрываться?
Есть то, что нельзя спрятать, как бы ни хотелось.
Например, мою красоту.
Они разве не думают, что ты всего лишь похож на Натори Шуичи?
Нет.
Ну, семья Натори — экзорцисты с давних времён.
Мы так известны, что не можем прятаться.
И кстати, спасибо, что пришли.
Я хочу найти себе занятие.
Вот как.
Эта метка отвратительна, как и обычно.
Сенсей!
Я уже привык.
Но, знаешь, она никогда не была на моей левой ноге.
Это меня беспокоит.
Натори.
Ты говорил, что приведёшь знакомого, я пришла посмотреть на него.
Нанасе-сан!
Матоба-сан тоже здесь?
Глава решил осмотреть здание,
сказал, что здесь нет ничего интересного, а затем ушёл.
Ничего интересного?
Натори-сан?
А, это Нанасе-сан.
Она секретарь очень сильного экзорциста, Матобы.
Нанасе-сан, это мой друг, Нацуме-кун.
А это Хиираги, моя новая слуга.
Нацуме…
Может ли быть, что ты знаешь Рейко? Нацуме Рейко, знаешь?
Вы знали мою бабушку?
Бабушку? Ты её внук?
Извини. Я не очень хорошо её знала.
Но о ней иногда упоминали духи в разговорах.
Они говорили, что она была очень красивая и очень сильная.
Понятно.
Она ещё жива?
Нет, она умерла в молодости.
Умерла? Как?
Я мало что знаю.
И не пытался выяснить?
Не уверен, что хочу.
Ни от кого и никогда.
Вот как. Извини.
Никто больше так не спрашивал о моей бабушке.
Тебе больше не нужно сражаться одному.
Правда ли…
Правда ли я могу теперь верить людям?
Я слышала, Натори. Ты всё ещё преследуешь того духа?
Ну... да.
За это ведь и денег заплатят.
Он сильный.
Даже если его нельзя убить, я уверен, что запечатать - можно.
Вот тебе подарок на прощание.
В нём можно запечатать зло.
Спасибо.
Не задерживайся.
Не люблю я семью Матоба.
Эту встречу проводит Матоба-сан?
Нет, есть много других групп кроме Матобы.
Это что-то вроде общего собрания.
Понятно.
Ты в порядке?
Да, просто немного удивлён.
Значит,
твоя бабушка тоже видела духов.
Да.
Кстати, я не говорил Натори-сану ни о бабушке, ни о тетради.
Стоит ли рассказать ему о Тетради Дружбы?
Это же вчерашний…
Он съел многих слуг.
Поэтому за него назначена награда.
Это, может, и нормально — большим есть маленьких…
Но он ведь просил меня о помощи.
Разве я ничего не могу сделать?
Натори-сан.
Вы не можете использовать бумажную куклу, с помощью которой искали меня, чтобы найти этого духа?
Нет. Я не знаю его имени, так что это невозможно.
Подожди-ка…
Обычно, нужно написать имя,
но в этом месте много энергии,
и с твоей силой может получиться и без имени.
Я рассчитываю на вас.
Протяни руку в магический круг.
Закрой глаза, представь его лицо.
В это же время прикажи кукле искать его.
Иди!
Ой, стекло разбилось!
Извини, я забыл окно открыть.
Трудно поверить, что у тебя получилось с первого раза.
Мы не сможем догнать её на такой скорости.
Не вышло?
Нет, он в здании.
Его привлекают сильные люди.
Он может захотеть отобедать ими.
Эй, подожди!
Я пойду вперёд.
Подождите!
Где? Куда он пошёл?
Я должен их защитить.
Тех, кто разделяет мою боль.
Я смогу!
Я точно смогу это сделать!
О, Натори. Что случилось?
Это твой новый знакомый?
Нацуме.
Тише.
Бегите!
Хиираги!
Что происходит?
Вот ты где…
Перестань!
Эй, ты в порядке?
Да.
Что с Хиираги?
Всё в порядке. Ничего серьёзного.
Сенсей!
Да иду я за ним, дурак.
Какой большой слуга.
Кто этот парень?
Не верится… Изгнать его одним ударом…
Не беги за ним! Съедят же!
Ну вот, круг готов.
Делай, как я скажу.
Хорошо.
Идёт.
Вперёд.
Успокойся.
Иди. Я жду тебя.
Схвати его, Страж Тьмы!
Крышка!
Да-да!
Вот и всё…
Поверить не могу, что мы сразу его поймали.
Дураки! Что бы было, если бы я тоже попался?
Спасибо, Нацуме.
Ты очень мне помог.
Я рад, что даже я могу помочь кому-нибудь.
Не говори так о себе.
Ты очень сильный.
Нацуме, я не знаю, куда ты торопишься,
люди не становятся сильнее от безрассудства.
Сначала тебе надо познать себя.
Себя…
Хорошо. Спасибо большое.
Замечательно справились!
Нанасе-сан!
Извините, но я это заберу.
С чего это?
Мы хотели сильного слугу
и положили глаз на этого духа.
Мы использовали ворона, который не был нам нужен, как приманку, но он сбежал.
Мы уже хотели забросить это дело.
Ворон? Тот ворон…
Вы использовали духа… Слугу-птицу вместо приманки?
Мальчик, эта доброта будет стоить тебе жизни.
Не позволяй духам завоевать твоё сердце.
Они, в отличие от людей, злые создания.
Мы используем того, кто должен убивать, ради защиты людей.
Что тут плохого?
Приходи сюда на днях.
И получишь награду.
Я думал, что если встречусь с такими же, как я, то вместе мы сможем лучше понять нашу боль.
Я думал, что это было бы хорошо, но…
Похожие на меня люди опасны!
Да, лучше им не знать о Тетради Дружбы.
Эта женщина все равно не сможет его использовать.
Печать на сосуде так просто не развеется.
Ну, возвращаемся.
Да.
Спасибо, ты спасла меня.
Прости, я допустила ошибку.
Ты же не нарочно.
Я рад, что ты в порядке.
Добычу делим поровну!
Сенсей!
Знаю.
Увидимся.
Хорошо.
Итак, пора приниматься за следующую работу.
Прости, что не даю тебе отдыха.
Заказ не от семьи Матоба?
Нет, от другой, такой же сильной.
Пойдём.
А, да.
Я убегал от духов, и, может, от людей тоже.
Я должен узнать о них.
О себе и о Рейко-сан.
Я хочу стать сильнее.
Хотя бы настолько, чтобы защитить дорогих мне людей.
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, ты послушай голос мой.
Перевод:
plasticine
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, позволь побыть самой собой.
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
И когда почти схватила, из рук моих пропали...
kotoba wo kuremasenka?
Свои слова не мог бы повторить?
anata ga iru sore dake demo
И только потому, что рядом ты со мной,
Редакция: Lurid
sekai ga kawatteshimau
Весь мир вокруг как будто бы другой.
monotone no keshiki ga hora
Хоть монотонной любуюсь сценой я,
Перевод OP:
Sadari
Перевод ED:
Lurid
azayaka ni utsuru
Мне кажется живой она.
itsunomanika hanareteita
Мы шли с тобой вдвоём, и за руки держась,
Оформление:
Stan WarHammer Kitsune
te wo tsunaide aruiteku
тот пропустили миг - разлучили нас.
umaku wa aesete iru kana
Но от чего волнуюсь лишь о тебе?
ano sora ni kiite miru no
Я ищу ответ в небесной синеве...
Мальчик из пустующего дома
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Я встретил мальчика по имени Кай.
Его преследует кто-то опасный.
Опять впутываешься в неприятности.
Даже поранился.
Всё из-за того, что меня спас Нацуме.
Теперь я должен его защищать!